Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team :رابط موقعنا الجديد
.قائد الطائرة يحدثكم
.خلال 30 دقيقة سنحط في مطار إنتشون الدولي
.درجة الحرارة في سيئول الآن 12 درجة مئوية
،الوقت حالياً 9:58 صباحاً من يوم الثلاثاء .الموافق 17 مايو
.شكراً لكم
يونغ سون؟ - أيها الطبيب؟ -
هل يمكنني الحصول على توقعيك؟
.نعم. بالطبع
.استخدم هذا
ما رأيكِ بالتقاط صورة معاً؟
حقاً؟
.بالتأكيد
- كيم جون يونغ -
.إنه بوضع الطيران
!واحد، اثنان، ثلاثة
.حسناً
.سأرسلها لكِ .أعطيني رقم هاتفكِ من فضلك
ألديكِ حساب في أيٍ من شبكات التواصل الاجتماعي؟
،الطبيب كيم يقوم بأمور عظيمة .لكن الناس لا يعرفون ذلك
هل تعرفين ما أقصده؟ - .خذي -
.شكراً لك
.سنهبط قريباً - .شكراً لكِ -
.سأرسل الصورة - .شكراً لك -
.توقف عن هذا - .لماذا؟ إنه بمثابة اعلان
.نحن بحاجة للتبرعات كما تعلم
.أنا سأتولى هذا الأمر، لا داعي للقلق
.أنا متعب للغاية
لماذا لم تقبل بتذاكر درجة رجال الأعمال؟
أنت قديس وأنا مادي، أهذا هو الأمر؟
.اللعنة
يون جي، والدكِ قلق عليكِ .ردي على مكالماتي من فضلك
.الأب المشغول وابنته المزاجية
والدكِ ذهب لمدة شهرين؟
.أبي طبيب مشهور عالمياً - .رائع -
.أبي مشهور في القرية بإثارة غضب أمي
.هذا أفضل من أن يكون مشهوراً لكونه سكير
.للآباء أسبابهم
.رغم ذلك، أبي أفضل
.ما زال يشتري لي الدجاج والدكبوكي كل يوم
.أبي أيضاً
.أبي يسير معي إلى المدرسة دائماً
هل والدكِ مشهور حقاً؟ .لم أره على التلفاز قط
.لم يكن موجوداً في عيد ميلادكِ
!عيد ميلادي الحقيقي يصادف اليوم
- أبي الساذج -
.إنه والدكِ - .نعم، والدكِ المشهور -
ألن تجيبي؟
!أياً كان
.إنها كل ما لديك لماذا فوتّ يوم عيد ميلادها؟
!أنت من حجز لهذه الرحلة آنذاك
!إن اتصلت بك الأمم المتحدة، يجب أن تذهب
!فعلت هذا لأجلك
.لا تلمني
مرحباً؟ - ...لماذا أنت -
.نعم
.حقاً؟ شكراً لك
.يمكننا استخدام بوابة كبار الشخصيات
.لست بحاجة لهذا
!نحن مستعجلان !لنذهب
!سوك هون
ما خطب هذا الفتى؟
ما الأمر؟ !سوك هون! عزيزي
!كلا
!ساعدوني! رجاءً
.سألقي نظرة
.أنا طبيب - .نعم -
.دعني أفحصك
هل تستطيع السعال؟
.لنجلس
.إنه الطبيب كيم جون يونغ - حقا؟ -
.سأضرب على ظهرك بشدة
!نعم، إنه هو
.إنه الطبيب كيم جون يونغ ألديكم حسابات في أيٍ من شبكات التواصل الإجتماعي؟
.انظر إليّ
.التقطوا الصور من فضلكم
.كن حذراً عند تناول الحلوى
أليس رائعاً؟
كلمة؟
رجاءً؟
يون جونغ؟
- أبي الساذج - أليسَ والدكِ؟
!دعك من هذا
!رائع
.توقف عن الاتصال بها .هذا لن يحل أي شيء
ما الذي يمكنني فعله؟
.خذ شوكولاته لـ يون جونغ
هل اشتريت لها شيئاً؟
...أي نوع من الآباء أنت
.يجب أن تريها كم أنت رائع
!حاول الظهور على التلفاز وأمور كهذه
.ستتباهى بك
!ستفكر بأنك الأفضل !هكذا ستُسوى الأمور
ماذا؟
.ستُحل الأمور مع يون جونغ وكذلك أعمالنا
أية أعمال؟
!مرحباً د.كيم - .مرحباً بعودتك -
لماذا لم تخبرني؟ - .لأنك كنت سترفض -
.شكراً لكم
!هذا صحيح
يون جونغ؟ - ماذا؟ -
لا يوجد سبب محدد
- عودة الطبيب كيم جون يونغ من الأمم المتحدة -
كيف كانت استجابتهم - !رائع -
فيما يتعلق بطلب المزيد من الدعم من الأمم المتحدة؟
.هل رأيتِ؟ إنه على التلفاز - .لقد اتفقوا مع أغلب الأمور -
.لكنهم بحاجة للوقت للمناقشة
هل هذا لأنك عالجت المنشقين السياسيين والإرهابيين؟
.أنا لا أعرف الكثير عن المشاكل السياسية أو الدينية
...لكن
.لكنني سأعالج أي شخص بحاجة لذلك .هذا ما يفعله الطبيب
.لقد أصبحت أصغر أستاذ جامعي وطبيب بالمستشفى
.لكنك غادرت من أجل الأعمال التطوعية منذ 3 سنوات لماذا فعلت هذا؟
.ابنتي كادت تموت بذلك الوقت .هذا ما حدث عندما قررت ذلك
.لا تقلقوا .ابنة د.كيم بصحة جيدة
..إنها مزاجية حقاً و
يون جونغ؟ أنتِ تعرفين بأنني أحبك، أليس كذلك؟
!كثيراً
!أراك غداً
!اعتنوا بأنفسكم
!إلى اللقاء - !وداعاً -
.إلى اللقاء
!إنها يون جونغ
!كان هذا محرجاً .أصدقائي سخروا مني
.أعتذر بهذا الشأن
لماذا لم تعش هناك فحسب؟
لماذا عدت؟
هل أحضرت لي هدايا؟
.بالطبع، لقد أحضرت الكثير
..تعال بحلول الظهر وإلا
!سأغادر
.لن أتأخر
!أحبكِ - .ساذج -
!لننطلق
نطاق التحكم بالسرعة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً - .مرحباً -
.خذ
!يا إلهي
!أنا آسفة - .سألتقطها -
.كلا. سأعطيك الباقي
.كلا
.خذي وقتكِ
.شكراً لك
.أنا آسفة. تمتع بيومك - .سأفعل. شكراً لك -
.وداعاً
!سيدي
!سيدي - !اتركه -
.يجب أن نخرجه - .دعني أفحصه أولاً -
.قد نزيد الأمر سوءاً
!مع ذلك - .أنا طبيب -
حقاً؟
.لقد أُصيب بشدة - .ادفع الكرسي للخلف -
هل هو بخير؟
أيها الطبيب؟
.حسناً
.بحذر
هل ستساعدني؟ - .نعم -
.امسك به
.ببطء. برفق
ماذا عن سيارة الإسعاف؟ - .نعم. إنهم قادمون -
.ارجع رأسه للخلف
.هنا
هل يوجد معكم شافطة طبية؟
.كلا. يوجد لدينا مضخة - !أعطني إياها -
.انتظر
هل تعرف كيف تستخدم هذه؟ - .نعم -
.تولى هذا من فضلك
.يجب أخذ سائق سيارة الأجرة إلى المستشفى الآن
إنه بحاجة لشفط رئته بشكل عاجل .ولديه إصابات متعددة في الرأس
هل أنت طبيب؟ - .نعم -
.شخص ما أُصيب عند التقاطع، لكنني لم أفحصه
.نحن سنتولى الأمر
.أحضر الشافطة الطبية - .نعم -
!اتصل بالفريق الثاني - .نعم يا سيدي -
!افسحوا الطريق رجاءً
.يون جونغ، أعتذر لقد تأخرت
.سأكون هناك على الفور - مرحباً؟ -
!افتح باب السيارة أولاً
من هذا؟ - .انتظر -
.أبعد الناس من هنا
.إنه هاتف ابنتي - .لقد تعرضت لحادث -
عفواً؟
...كان هناك
!كلا! قلت تعال إلى هنا
.من فضلك أبعد الناس من هنا .هذا خطير
مرحباً؟
!تحركوا رجاءً
مرحباً؟
هارو (يوم)
.خلال 30 دقيقة سنحط في مطار إنتشون الدولي
.اللعنة
.درجة الحرارة في سيئول الآن 12 درجة مئوية
،الوقت حالياً 9:58 صباحاً من يوم الثلاثاء .الموافق 17 مايو
أيها الطبيب؟
هل يمكنني الحصول على توقعيك؟
.نعم. بالطبع
ما رأيكِ بالتقاط صورة معاً؟
حقاً؟ - .بالتأكيد -
.إنها كل ما لديك لماذا فوتّ يوم عيد ميلادها؟
!إن اتصلت بك الأمم المتحدة، يجب أن تذهب
مرحباً؟
.حقاً؟ شكراً لك
ما الأمر؟
هل تعرفه؟
.الفتى، إنه يختنق
!سوك هون! ساعدوني
.مراسل واي تي إن
لماذا تقدمون المعونات الطبية لمناطق الحرب فقط؟
د.كيم؟
سيدي؟ - د. كيم؟ -
.هذا لا يمكن أن يحدث
.كلمة، من فضلك
د. كيم؟
.المؤتمر الصحفي كان محرجاً
أين أنتِ؟
ماذا؟ منذ متى تهتم بي؟
.ابقي مكانك. سآتي إليك
.ساذج
!كلا، سألتقي بك هناك عند الظهر. لا تتأخر
.مرحباً
.خذ
!أنا آسفة
.سأعطيك الباقي
.كلا
.لحظة واحدة
!انتظر! صرافتك
.على الأرجح لم ترَ السيارة وهي قادمة
.انظروا إلى كل هذه الدماء
.لا يمكنني النظر - .الفتاة المسكينة -
ما خطبه؟
د.كيم؟
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.كلا
!أنت
!ها أنت ذا - أين بوابة كبار الشخصيات؟ -
كيف عرفت؟
.من هذا الاتجاه
...والدكِ آسف
.سنلغي المؤتمر .لا تذهبي إلى هناك
أين الدكتور كيم؟
!هذا ما أرغب بمعرفته أنا أيضاً
.إلغاء المؤتمر الصحفي للدكتور كيم جون يونغ
.سنلغي المؤتمر .لا تذهبي إلى هناك
.ليس مجدداً
- حلوتي -
!مرحباً، حلوتي
هل تكرهني؟
ماذا تقصدين؟
.لا بُد أنك تكرهني
...تتركني وحدي دائماً وتنسى أعياد ميلادي
..آباء أصدقائي
يمشون معهم إلى المدرسة ويشترون !لهم الدجاج وأشياء أخرى
.أنا لا أكرهكِ يا حلوتي .استمعي لي
.أنا لا أصدقك
ألا يمكنك القدوم؟ !أكره أن أكون وحيدة
.يمكنني أن أشرح لكِ - !كلا -
.سأنتظر هنا حتى تأتي - !كلا. لا تفعلي -
!يون جونغ
- أبي الساذج -
!أنت
!أيها الغبي! إنه شارع باتجاه واحد
!ابتعد
!انت ابتعد
!تحرك! بسرعة
!أسرع
!هذا شارع باتجاه واحد
.قائد الطائرة يحدثكم
!هذا الرجل أخذ حلواي
من يقود بهذه السرعة في الزقاق؟
!لو سمحت! أنت
هل أنت بخير؟
!أنت
هل أنت بخير؟
!مهلاً
!أنت بحاجة لرؤية طبيب
!أنت
3249 4982
أنت سائق سيارة أجرة. أليس كذلك؟
ستتعرض لحادث بالقرب من !مدرسة بارك مون الثانوية عند الظهر
!يجب أن تصدقني
!سيدي! سيدي
.خارج المسار المحدد .البحث مرة أخرى
- حلوتي -
- أبي الساذج -
!يون جونغ! كلا
!يون جونغ
...إنها تنزف كثيراً
..لو أنني جئت بوقت أبكر فحسب
!كان يجب أن آتي بوقت أبكر
!غبي! لماذا
من أنت؟
!من أنت
!اليوم يتكرر، لكن أنت
ألا تتذكرني؟
.لقد تقابلنا سابقاً
هل يوجد لديكم شافطة طبية؟
.كلا، لدينا مضخة - !أعطني إياها -
.أنا سأقوم بذلك
هل أنت بخير؟ - !من فضلك أبعد الناس من هنا -
.إنها زوجتي
...هذا لا يمكن أن يحدث
.لقد اعتقدت بأنه كان حلماً
!إنه لا يفتح متى سيأتي عمال الإغاثة؟
!سيدي! استفق
.لكنه لم يكن حلمًا
...الشخص الذي تتصل به
.اللعنة
!ابتعدوا
.مهما فعلت، لا يمكنني ايقافه
...لكن - ...زوجتك -
!لا أعرف أين هي
!مي كيونغ
.لكن أنت من كنت مختلفاً
...الحادث
...الناس
.والوقت الذي ينتهي فيه، كله شيء متماثل
!لكن أنت من كنت مختلفاً
من أنت؟
!سيدي
هل اليوم يتكرر معك أيضاً؟
مثلي تماماً؟
ما الذي يجب علينا فعله؟
.ساعدني من فضلك
!قل شيئاً
.إنه سينتهي قريباً
.اليوم سينتهي قريباً
!لنتقابل !يجب أن نتحدث
!بمجرد أن نستيقظ
هل لديك أية خطط؟
!أولاً، دعنا نتقابل ونتحدث
لماذا هنا؟
!يجب أن نوقف الحادث
.لقد حاولنا! لا يمكننا
ماذا؟ !يجب أن نستمر بالمحاولة
...و - !فكر بهذا -
لماذا يتكرر لنا نحن فقط؟
.إنه لإنقاذ زوجتك وابنتي
.سيستمر بالتكرار إلى أن ننقذهما
!لذا دعنا نعثر على طريقة - كيف؟ -
!لقد حاولت بكل شيء .لكن الوقت لا يكفي
.لا يمكننا إيقاف الحادث
.إذاً لنمنعهما من الذهاب
كيف؟
،إن لم تستقل زوجتك سيارة الأجرة .لن يقع الحادث
.سيارة الأجرة
.إنها لا تجيب .لقد تشاجرنا
ماذا لو اتصلت أنا؟
ماذا إن لم تجب على المكالمة؟
.عندها سنمنع يون جونغ من الذهاب إلى هناك
.لنغير كل شيء يمكننا تغييره .عندها قد يتغير اليوم
.لكنها لا ترد على مكالماتك
.مراسل واي تي إن - .مهلاً -
.لدي شيء أقوله
!يون جونغ !لنغير مكان لقائنا
!دعينا نلتقي في السنترال بارك عند الساعة 12.30
!ليس في مطعم الباستا، بل السنترال بارك
.رائع! اسمكِ يظهر على التلفاز
...والدكِ قال - !أياً كان -
مرحباً؟
هل اتصلت؟ - السيدة جونغ مي كيونغ؟ -
.نعم - .أنا صديق زوجكِ -
!انتظر لحظة، سيارة أجرة
!كلا! لا تستقلي سيارة الأجرة
!يون جونغ
.حادث مميت بالقرب من من مدرسة بارك مون الثانوية .ارسال الدعم الآن
...إلى أن ننقذهما
سيستمر بالتكرار، صحيح؟
.أعتقد ذلك
!لنتقابل في السنترال بارك عند الساعة 12:30
...والدكِ قال - !أياً كان -
ماذا لو انتهى هذا فحسب؟
ماذا لو لم نتمكن من تغييره مهما فعلنا؟
!كلا! هذا لا يمكن
!لا يمكنه الاتصال بابنته
!يون جونغ
!لن أتأخر اليوم !أحبكِ! أراكِ قريباً
!لا تستقلي سيارة الأجرة، مي كيونغ
هل أنتِ بداخلها؟
!اخرجي من سيارة الأجرة الآن
!يجب أن تحذرها
نحن بحاجة للعثور على سيارة الأجرة، أليس كذلك؟
.سأبذل كل ما يتطلبه الأمر
.سونغ جونغ
!مين تشول - ...أخي -
ماذا حدث؟
.كان هناك حادث صدم وفرار - أين؟ كيف؟ -
.سيارة أجرة بالقرب من مدرسة بارك مون الثانوية
مدرسة بارك مون الثانوية؟
ما هو رقم اللوحة؟
.سيارة أجرة برتقالية - .سيارة أجرة برتقالية -
34BA 3829...
.لننظف هذا أولاً
.أوقف سيارة الأجرة تلك
!سنفعل - .أسرع -
.نظف هذا - ...سيارة الأجرة -
!فهمت
.أوقف سيارة الأجرة - .حادث صدم وفرار عند الساعة 11:47 -
34BA 3829 ،سيارة أجرة برتقالية
إنها بالقرب من مدرسة بارك مون الثانوية
.أكرر
.حادث صدم وفرار 34BA 3829 ،سيارة أجرة برتقالية
.ابحثوا بالقرب من مدرسة بارك مون الثانوية
.هل أنتِ مجنونة؟ مستحيل
ما الجنون في انجاب طفل؟
.سبق وأن تحدثنا بهذا الشأن بالفعل
.ليس لدينا المال
لم تحتاج للمال لتربية طفل؟
!لكل شيء .نحن نكافح للعيش بوضعنا الحالي
.عزيزي! إذاً يمكنني العمل أيضاً
.سأترك المدرسة
.اللعنة
هل يجب أن أقولها؟
.لا يمكننا انجاب طفل الآن
.يجب أن أعمل حتى وقت متأخر ليلاً
.خلال بضع سنوات سأحصل على ترقية
.لننتظر حتى ذلك الحين - .حسناً. توقف -
.مي كيونغ
سأقلكِ غداً من المدرسة عند الساعة الواحدة .لنتناول الغداء معاً
.أنا آسف مي كيونغ
أنت، أنت، هل عثرت عليها؟
.سيعثرون عليها قريباً
.يجب أن يسرعوا - .اذهب لرؤية طبيب -
!امسكوا بالوغد
...يون جونغ
.ابحثوا بحذر ..اطلبوا الدعم عندما
!أيها الأحمق المجنون
!لم يتبقى الكثير من الوقت !تباً
.أنا عند التقاطع
.لا أرى سيارة الأجرة
.لابد أنها ذهبت إلى مكان آخر
الدورية رقم 3 و4؟
.دورية رقم 4 .لا توجد إشارة على وجودها هنا
.دورية رقم 1 و2 !أغلقوا الشوارع المجاورة
.اللعنة
لم يقع أي حادث؟
.الدورية رقم 3 خرجت - أي حادث؟ -
.الجميع يتصلون بسبب مؤتمرك الصحفي
أين أنت؟ .أنا في الحديقة
.عند تقاطع مدرسة بارك مون الثانوية هل كان هناك حادث؟
.لا يوجد خبر عن ذلك - حقاً؟ -
.لم يكن هناك حوادث !اذهب لرؤية طبيب
...لكن
.دورية 1 و2 تحققوا من الشوارع المجاورة
.نعم يا سيدي. تحركوا
.أنت المتصل الثاني عشر
.نعم، إنه أبي
!سأتحدث إليك لاحقاً
لم يكن هناك حوادث، صحيح؟
.يون جونغ اتصلت للتو .إنها في الحديقة
سيدي؟ - نعم؟ -
.سأقابل مي كيونغ في المدرسة
.أحضر يون جونغ، ولنتناول العشاء سوية
.رائع. أراك لاحقاً
أبي؟
.يون جونغ
هل ستتأخر مرة أخرى؟
.كلا، أنا هنا في الحديقة
.هذا مفاجئ .أنت تتأخر دائماً
.حتى أنك فوت عيد ميلادي
.لن أفعل هذا مرة أخرى
يون جونغ؟
،من الآن وصاعداً .سأصطحبكِ إلى المدرسة كل يوم
.وسأشتري لكِ الدجاج والأشياء الأخرى
.لن أترككِ بمفردكِ أبداً
حقاً؟
!بالطبع
.الدورية رقم 4، تم العثور على سيارة الأجرة
.افتح نافذة السيارة من فضلك
!افتح الباب
!توقف! أنت
.تم العثور على سيارة الأجرة رقم 3829 .السائق رفض التفتيش
!إنه يهرب باتجاه السنترال بارك
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا لا أراكِ
.انتظري
أين أنت؟ .أنا بجانب البنايات
.لقد رأيتها .أنا في الجانب الآخر
.أبي الساذج
.أنتِ محقة !سآتي إلى هناك
3249?
!أجب على الهاتف اللعين
!تباً
مرحباً؟
.لقد رأيت المقابلة
أية مقابلة؟
.لقد غيرت مكان اللقاء
ماذا؟
.مهما فعلت، فهذا بلا فائدة
ماذا تقصد؟
.ابنتك ستموت الآن
.كان يجب أن تموت قبل 3 سنوات
من أنت؟
.يون جونغ
!يون جونغ - ماذا؟ -
!يون جونغ! اركضي
!يون جونغ
.استمع لي
!إنه ليس مجرد حادث
..سائق سيارة الأجرة !هذا الوغد قتلهما متعمداً
!مي كيونغ
...زوجتي
!لقد قتلها مع يون جونغ !هذا الوغد
من أنت؟
...لكن كيف هو - ...المؤتمر الصحفي -
.رأى ذلك وجاء
.ليس معنا فقط .اليوم يتكرر معه أيضاً
!يون جونغ! لنلتقي في السنترال بارك عند الساعة 12:30
.لهذا لا يمكننا إيقافه
...وأيضًا
.إنه يعرفني
.لقد قال بأننا تقابلنا منذ 3 سنوات
.مرحباً مين تشول هل ترغب باحتساء القهوة؟
،قد تكون بعض السجلات مفقودة .لكنني لست متأكدة
.أنا سأتعامل مع هذا. شكراً
.حسناً
د. كيم؟
.أهنئك على عملك مع الأمم المتحدة
.نحن فخورون للغاية بك
.مكتبك سيبقى كما هو .عد في أي وقت
- كيم جون يونغ -
حقاً؟ - .نعم -
.وجدنا متبرع بالقلب لكِ
إذاً يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
.ستكونين في المنزل في غضون بضعة أيام
لكن من أعطاني القلب؟
لماذا تسألين؟
.لأنني ممتنة
.سأخبركِ بذلك لاحقاً
هل تعدني؟
هل يمكنني تناول الباستا عندما أخرج من هنا؟
.أنا لا أحب طعام المستشفى
.في الواقع، أنا أيضاً لا أحبه
لماذا؟
ما الأمر؟ .أخبرني بسرعة
...حسناً
...الوصي
.رفض التبرع بالأعضاء
ماذا؟
ما الذي قاله؟
.اللعنة
.أنا سأذهب للمستشفى .الفتى ينزف بشدة
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك
.ادخل وابقَ مع يون جونغ
.لم يتبقى الكثير من الوقت .يجب أن تكون معها
.إنه ميت دماغياً ماذا عن الوصي؟
.إنه في الجراحة .لديه إصابة خطيرة في الرأس أيضاً
حقاً؟ ألا يوجد أوصياء آخرون؟ - .لا أعتقد ذلك -
.يجب أن نخطر أحد الأقارب
ما الذي يجب علينا فعله؟
.استدعِ جراح أعصاب للتأكيد على أنه ميت دماغياً
!افتح الباب
!أيها الأحمق
!اخرج من هنا
!اخرج
!يجب أن أرى هذا
!أيها الأحمق
!وغد مجنون
!دعوني
!صباح الخير جميعاً
.اليوم 17 مايو .مرحباً بكم في أخبار اليوم
.توقف
.لنبدأ مع أخبار جيدة
...قبل يومين
.من فضلك
.توقف
.إنه يُلقب بقديس الحرب
.د.كيم سيصل قريباً من مطار إنتشون
سنقوم بتغطية مؤتمره الصحفي على الهواء مباشرة .في الساعة 11:00 صباحاً
.سمعت بأنه قد يتم ترشيحه لجائزة نوبل للسلام
.حقاً؟ لا فكرة لدي عن هذا
.في الواقع أنا بدأت هذه الشائعة - .فهمت -
.إنها أمنيتي الشخصية
.لكنني أعتقد أن الجميع في كوريا يتمنون ذلك أيضاً
...البعض قد لا يعرفون من يكون الدكتور كيم
...شاهدوا مؤتمره الصحفي القادم
- الاسم: لي هارو -
أين وصيه؟
.في السرير رقم 6 يا سيدي
كيف حاله؟
.تعرض لإصابة شديدة في الرأس .ما زال فاقداً للوعي بعد الجراحة
.كان لديه رد فعل تحسسي شديد أثناء الجراحة أيضاً
- الاسم: لي كانغ شيك -
الخبير البارز في مجال أمراض القلب د. كيم جون يونغ
- الدكتور كيم يستقيل -
هل لديك ما تقوله لي؟
ماذا حدث؟
ما الذي فعلته؟
- استمارة موافقة على التبرع بالقلب -
.أنا آسف
.أنا آسف جداً
كيف أمكنك أن تفعل هذا بحق الجحيم؟
- زوجي -
!تحركوا! أسرعوا
من أنت؟
!مي كيونغ لا تعرف شيئاً - !اخرج -
من أين أخذتها؟
!ليس مي كيونغ! أرجوك !إنها بريئة
هل تعرف أين أختك الآن؟
قد لا أتمكن من العودة للمنزل، صحيح؟
.أعرف أنها عملية جراحية خطرة
.لكنني بخير
.أعرف أنك أحببتني أكثر من أي شيء في الحياة
.هذا كل ما أحتاجه
.زوجتك يجب أن تعطي الموافقة - !لا أعرف أين هي -
.ساعديني
.أنا آسفة
!أنت
...لي كانغ شيك
من أين أخذت مي كيونغ؟
!أخبرني، أيها الوغد
!اخرجوه
!سأقتلك
!سأقتلك، أيها اللعين
!سوك هون! ما الأمر؟
!ساعدوني !إنه لا يتنفس
!ليساعدني أحد ما
!سوك هون! كلا
!سوك هون! انظر إلى أمك - .إنه يختنق -
!انظر إليّ! كلا - .لا يمكنه التنفس -
!كلا! سوك هون
!سوك هون
!سوك هون! ساعدونا
!لقد قتل كلاً من كيونغ ويون يونغ لكنك تريد انقاذه؟
.يجب أن أخبره - تخبره ماذا؟ -
.سأتوسل للحصول على الغفران
.هراء هل تعتقد أن هذا سيمنعه من القتل؟
...إن اعتذرت - ماذا سيحدث؟ -
هل ستسامح لو كنت في مكانه؟ !أنا لن أفعل
...لكن يجب أن - !كل ما يجب عليّ فعله هو العثور على مي كيونغ -
!هذا لن ينتهي
.أنت افعل ما تريد
أنا سأمسك به وأقتله حتى لو !استغرق هذا سنوات
!سأعثر على مي كيونغ
!سيدي - !أنا طبيب -
هل يمكنك مساعدتي؟ - .بالتأكيد -
.افتح الباب - !حسناً -
.كن حذراً
موعد الغداء في الساعة 1:00 مساءً
.انظري إلى هذا الأنف الجميل
هل تسمعين نبضات القلب؟
.إنها قوية
.فستان وردي سيبدو جميلاً على الطفلة كما أعتقد
هل يوجد هنا مريضة اسمها جونغ مي كيونغ؟
.إنها حامل في الشهر الثالث
- لوازم طبية -
لماذا؟
لماذا أنقذتني؟
.أعرف أنها أنانية مني .أنا آسف
.لكن يجب عليّ طلب المغفرة
.كنت خائفاً من أن أفقد ابنتي
.أنا آسف جداً. جداً
.أعتذر
.أنا آسف جداً
،في البداية ..تكرار اليوم
.شعرت بأنه هدية من الله لإنقاذ يون جونغ
...لكن
.كان كالجحيم
.كل ما تمكنت من فعله هو رؤيتها تموت مراراً وتكراراً
بالتالي؟
.إنها لا تعرف شيئاً
.هذا خطئي بالكامل ...لهذا أرجوك
.أرجوك لا تقتل يون جونغ
!أتوسل إليك يا سيدي
.لم يكن لدي خيار آنذاك
.ابنتي كانت تحتضر
.كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذها
.لو كنت مكاني، كنت ستفعل الشيء نفسه
!أي أبّ في العالم سيفعل الشيء نفسه
صحيح؟
.نعم
.كنت سأفعل الشيء نفسه
...لكن
..لو كنت مكاني
ماذا كنت ستفعل؟
.كنت ستقوم بالإنتقام مثلي تماماً
...لكن
.لقد ترددت عشرات المرات كلما استيقظت
...لأنه كان عليّ قتل ابنتك البريئة
.مراراً وتكراراً
...لكن
...بالتفكير في هارو
.لم يكن لدي خيار
.إن لم أفعل هذا
.سيقتلني من الداخل
!أعرف. أنا أفهم ذلك
.لكن يجب أن أنقذ يون جونغ
.سأفعل أي شيء تريده !أرجوك لا تقتل يون جونغ
!أتوسل إليك يا سيدي !أرجوك لاتؤذها
!أرجوك يا سيدي! أتوسل إليك
.كلا
.أرجوك لا تقحم يون جونغ في هذا
...إن حصلت على فرصة أخرى
.سأقتل ابنتك مجدداً
!اقتلني بدلاً منها
!اقتلني بدلاً منها! أرجوك
!اقتلني بدلاً منها
!كلا! كلا
!لا تمت
!لا تمت! كلا
!أرجوك لا تمت
...للأبد
...سنبقى عالقين
.في هذا الجحيم
!من هناك
مرحباً؟
!لقد عرفت أين مي كيونغ الآن
!يمكننا انقاذهما
!يمكننا انهاء هذا
!انتهى كل شيء
هل تستمع؟ ...لقد انتهى اليوم
!إنه ينتهي دائماً عند الساعة 12:30
لكن لماذا لم ينتهي عند الساعة 12:30 كالمعتاد؟
!لقد كان يتكرر بنفس الوتيرة دائماً
!كلا! يجب أن ينتهي
!اليوم يجب أن ينتهي ...لكن لماذا
!يجب أن ينتهي
!أعرف أين تكون مي كيونغ !يمكنني ايقافها من ركوب سيارة الأجرة
!يمكننا إيقاف الحادث !هذه هي الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر
.قائد الطائرة يحدثكم
...خلال 30 دقيقة، سنحط
هل اليوم يتكرر معك أيضاً؟
.مهما فعلنا، إنه بلا فائدة
!إنه ليس نحن فقط
...نحن سنبقى عالقين للأبد
،إلى أن ننقذهما
.في هذا الجحيم
سيستمر بالتكرار، أليس كذلك؟
لماذا أنقذتني؟
...مستحيل
!مهلاً! وجدت فكرة
.مي كيونغ حامل
ماذا؟
.لم أكن أعرف
...بسببي
.لابد أنها كانت حزينة للغاية حتى وفاتها
أيتها الطبيبة؟
..من أجل الإجهاض
حتى متى يجب أن أتخذ قراري؟
سيدة جونغ؟
لماذا ستفعلين هذا؟
.هذه نعمة لكِ وللطفل
.عثرت عليها أخيراً
لكن هل سينتهي اليوم؟
...مين تشول
.إنه لن يستسلم أبداً
.سأقتل ذلك الوغد
!كلا! لا يمكنك قتله
.إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا بصورة محققة
!استمع لي !الأمر ليس هكذا! كلا
.سأقتله
!كلا! مين تشول! انتظر
...من فضلك اترك
011... 3249...
مرحباً؟
!اهرب
!مين تشول سيقتلك
!اهرب الآن
!سيد لي! استمع لي
!مي كيونغ حامل
!لقد قتلتهما كليهما
...كان ذلك
!مجرد حادث
...أبي
.هارو
!لكن أنت
!أنت هربت
!ساعدنا! أرجوك
.انتظر
.أنقذ ابني أرجوك
!لقد أخذتك للمستشفى
،لو أنك أنقذتنا على الفور !هارو لم يكن سيموت
.أنت
لماذا تفعل هذا؟ !هذا لن يغير شيئاً
!ابنك لن يعود للحياة
!مت! مت
.لتتمكن مي كيونغ من البقاء على قيد الحياة
!مت
- أبي الساذج -
!يون جونغ! كل شيء على ما يرام
.والدكِ هنا
.الأمور على ما يرام الآن
.يون جونغ، استمعي
.انتظري هنا قليلاً
.لا تذهب
.انظري لي، يون جونغ
.هناك شيء يجب أن أفعله من أجلكِ وأجلي
...أبي
.سأعود على الفور .أعدكِ
حادث عند مدرسة بارك مون الثانوية !في الساعة 12:00 ظهراً
!لا تمت! كلا
لماذا تنقذني؟
.إن مت، سينتهي كل شيء
!إن مت، اليوم سيتكرر مرة أخرى
..إن أنقذتني
.سأقتل ابنتك مرة أخرى
!لا يمكنك فعل هذا
!قتل يون جونغ أشبه بقتل هارو
.أعرف أنك تريد الموت
هل تعرف لماذا يستمر اليوم بالتكرار؟
!حتى أنقذك
.ابنك هارو
.إنه بداخل يون جونغ
.إنه يريدك أن تعيش .لهذا يستمر اليوم بالتكرار
!لهذا يجب أن تعيش
!ابتعد
!مين تشول! كلا
!لا يمكنك قتله
!مين تشول
!يجب أن يعيش
!يجب أن ننقذه - !ابتعد عن طريقي -
!مين تشول
!ابتعد
.لننقذه، أرجوك
!أرجوك! ابتعد
!دعني
...سيدي
...مين تشول
.لا يمكننا تركه يموت أيضاً
.لا تتكلم .تماسك
.لننقذه
من أجل ماذا؟ .إنه لن يستسلم
.سيقوم بالإنتقام !يجب أن يموت
.لا تفعل. لا يمكنك قتله
ماذا إن مت أنت هكذا؟
. لا بأس
.هذا كله خطئي
.كلا. يمكنك العيش
.لا تذهب
.توقف
...يون جونغ وزوجتك
.الجميع على قيد الحياة .لننهي هذا هنا
!لكن أنت ستموت
...يون جونغ
...يون جونغ! لا
...كلا. يون جونغ
!كلا! يون جونغ
...يون جونغ
...يون جونغ... كلا
...سيدي
.لقد نجوت بفضل هارو
...هارو
إنه معي .لهذا أرجوك لا تتركنا
...كلا
.أبي طبيب مشهور عالمياً - .رائع -
.أبي مشهور في القرية بإثارة غضب أمي
.هذا أفضل من أن يكون مشهوراً لكونه سكير
.للآباء أسبابهم
عزيزي؟
كيف عرفت بأنني هنا؟
...يمكنني أن أشرح
ما الأمر؟
.أنا آسف مي كيونغ
هل كل شيء جاهز؟
.نحن قادمون
.أراكِ قريباً
سيدي؟
!شكراً لك
.لننجب الطفل
.لننجب طفلنا
.إنها رسالة نصية من شخص غريب
.أنا آسف
عزيزي؟
.طفلنا فتاة
ماذا سنسميها؟
.هارو
.لنسمها هارو
هل أنت هارو؟
!سررت بلقائك
ماذا كان طعام هارو المفضل؟
.الشوكولاته
الشوكولاته؟
حقاً؟
!هذا مذهل
.كنت أكره الأشياء الحلوة
،لكن بعد عملية الزرع .أنا أشتهي الشوكولاته طوال الوقت
.هذا لأن هارو بداخلي
صحيح؟
!هذا لطيف
.شكراً لك
...حسناً، أفترض
.هذا لأنني يون جونغ وهارو أيضاً
.لا يمكنني تصديق هذا
.حسناً، لنقل أنها الحقيقة
.لكن لا تفعلها
.إن انتهى كل شيء، دعه فحسب
.كلا
.يجب أن أفعل هذا، يونغ سون
.لدي اعتراف أدلي به
.ارتكبت فعلاً شنيعاً تجاه ابن ووالده قبل 3 سنوات
.الآن، آمل أن أدفع الثمن
ماذا فعلت يا د. كيم؟
من يكون الابن والأب؟
هل يمكنك الشرح؟
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team :رابط موقعنا الجديد
لماذا تعترف الآن؟ - د. كيم؟ -
!اخبرنا بالمزيد -
كيم ميونغ مين
بيون يوهان
يو جاي ميونغ